Пока Джой и Дарнэлл были в Программе Защиты Свидетелей,
мы с Рэнди вернулись в трейлер
и наслаждались своими собственными кроватями.
(плеск воды)
Черт побери, Рэнди.
Каждую ночь ты заползаешь в мою постель.
У тебя же теперь есть собственная комната.
А там скребущийся, пугающий звук снаружи.
Э-э... скрип как-будто куст скребется о дверь
или как скребется убийца в шапочке для душа?
Нет никого, кто бы слышал, как скребется убийца в шапочке для душа и потом выжил,
кроме той женщины, которой он отрезал язык
и пока она училась пользоваться искусственным, было разобрать только...
(невнятно): "Убифца в фапочке для дуфа отлезал мой яфык."
(невнятная непонятная речь)
(оба смеются)
Погоди, это же может случиться с нами.
Хватай оружие.
(тихое царапанье)
Я ничего не вижу.
Это и понятно.
Кое-кто утверждает, что убийца в шапочке для душа - это ребенок.
(тихое царапанье)
Готов?
Раз...
два, три...
(оба кричат)
Эй... Эй...
С тех пор как Мистер Черепашка свалился с крыши машины Джой,
он побывал в долгом путешествии домой.
Он сбежал от нудистов, любящих животных.
Он участовал в своем первом марафоне.
Он попал в маленькие неприятности с наркотиками и алкоголем.
(крик человека, выстрелы)
И он видел кое-что такое, что ему не следовало видеть.
Он даже завел любовницу на несколько дней.
Но теперь он нашел свою дорогу назад.
Добро пожаловать домой.
Не знаю как тебе это помягче сказать,
так что просто выложу тебе это сразу.
Джой, Дарнэлл и ребята были взяты
в защиту свидетелей и мы никогда их больше не увидим.
- Он обалдел. - Да уж.
Давай положим его в аквариум, чтобы он мог прийти в себя.
Погоди-ка, Эрл.
Пока Дарнэлла здесь нет
я должен закончить одно незавершенное дело.
Это за то, что разрушил мои шансы
с девушкой на Рождественской вечеринке в Крабьей Хижине.
Аглийские титры были спонсированы 20th CENTURY FOX TELEVISION
и VOLKSWAGEN. Это то, что нужно людям.
С тех пор, как Дарнэлла забрали по защите свиделелей,
Крабья Хижина стала более... праздничной.
Пожалуйста, на подстаканник.
Я только что натер барную стойку.
Я все еще не могу поверить, что ты здесь работаешь.
Я просто стал работать в несколько смен, когда Дарнэлл пропал.
Мой пенсионный счет в плохом состоянии. [Игра слов: Айра у меня в заднице]
То, что вы с Айрой делаете за закрытыми дверями
это не мое дело.
Эй, вы должны что-нибудь попробывать у Кэнни из нового меню мартини.
Он называет свои напитки
- по персонажам фильма "Секс в большом городе". - О,
Эрл, тебе будет Кэрри.
Я не хочу показаться тщеславной,
но мне показалось, что Мистер Черепашка только что глянул на меня
и облизал свои губы.
Рэнди: - Ой, он наверное просто голоден.
Мы его еще не кормили. Вот, держи, маленький приятель.
Я принес твою еду прямо сюда.
Дарнэлл,
или ты его знаешь, как
Мистер Человек, оставил это тебе.
Что за черт?
"Дорогой Эрл, если ты пользуешься этой едой, которую я тебе оставил,
то это значит, что ты нашел Мистера Черепашку.
Пожалуйста, позвони мне."
А вот и номер.
Кэнни, дай мне позвонить.
И я говорю этому болвану : "Нескончаемые хлебные палочки и салат означают
нескончаемые хлебные палочки и салат."
(все смеются, звонит телефон)
Народ, извините.
(звонки продолжаются)
Алло?
Дарнэлл?
Ну, вот, я пропал на недельку и уже никто не говорит : "Привет, крабовщик"?
Да, думаю жизнь продолжается.
Привет, крабовщик.
Привет, Эрл.
Ну, так ты нашел Мистера Черепашку
или Рэнди завладел едой для черепахи?
Я рассказал Дарнэллу о том, как нашелся Мистер Черепашка
и он дал мне свой новый адрес,
чтобы я мог ему переслать маленького парня.
Потом он попросил меня
уничтожить записку, которую я написал, для нашей же безопасности.
И не беспокойся, я не дам никому этот номер телефона.
Этот телефон все равно больше не будет работать.
Прощай, Эрл, и спасибо тебе.
(играет музыка из шпионского фильма)
Ты не можешь просто так переслать черепаху, Эрл.
Это же не ваза и не человек.
У тебя же есть адрес.
Почему бы тебе просто не привезти туда Мистера Черепашку?
Брюс!
Я посидел и подумал : может быть Кэнни прав?
Отправить ли черепаху обычной почтой
или я просто рассуждал:
что будет более предпочтительно?
(прочищает горло)
Да пошло оно.
Я хочу пиво.
И вот, на следующее утро мы с Мистером Черепашкой пустились в путь.
Я не взял с собой Рэнди потому, что при длительных поездках его тошнило,
а лекарство от этого вызывало у него голод.
Это было нескончаемым циклом, которого мы оба пытались избежать.
Рэнди: - Я уже скучаю по Эрлу.
В душе я понимаю, то, что он меня не взял - это даже лучше,
но все равно как-то странно сидеть здесь в баре одному.
Знаешь, если тебе нужна компания,
Клуб Мужской Песни Кэмдена готовит
воздушное шоу по фильму "Лучший стрелок"
Они проводят прослушивание.
Я надеюсь на Маверика.
Спасибо, конечно
но мне все равно рано или поздно нужно возвращаться домой, в пустой трейлер.
Я знаю, что значит потерять кого-то,
особенно когда вы оба жили вместе,
но станет легче,
Обещаю тебе.
Я - Джим.
Рэнди.
Может быть позже мы сможем пойти в кино
и это поможет тебе отвлечься.
Конечно, и... и я не могу заесться этой несытной едой,
поэтому я смогу хорошо пообедать в кинотеатре.
(смеется)
(лай)
Эрл: После езды всю ночь и убеждения охраны
частного квартала, где были Джой и Дарнэлл,
что я доставщик экзотических животных,
я наконец-то добрался до их дома.
(громкий выхлоп)
(двигатель чихнул и заглох)
(стук в дверь)
Эрл, что за черт?
Ничего себе, Джой.
Ты похожа на синоптика с 4-го канала.
Теперь меня зовут Голди.
Зайди в дом.
Извини, я знаю что
твое прикрытие по защите свидетелей, но...
Да, да, да,
наши жизни постоянно подвергаются опасности, ля, ля, ля.
У меня есть более важное занятие.
Джой не была обеспокоена
моим присутствием, которое угрожало ее жизни, но она опасалась
угроз своей светской жизни.
Она испытывала трудности с приемом в общество местных женщин.
Это мой особенный сырный шар швейцарских поселенцев.
А на десерт у меня есть имитация яблочного пирока Ритц.
Вы будете клясться, что в нем есть настоящие яблоки,
но там только мокрые крекеры.
Без обид, Голди,
но мы в действительности такое не едим.
- Что вы имеете в виду? - Это немного жирновато.
(смех) Ой,
ладно вам, дамы, жизнь коротка, это же вечеринка.
Да, и в трейлерном парке.
(смех)
Ну, вы угадали основную идею.
Это вечеринка в стиле белой швали.
О, это забавно.
И это объясняет вульгарную дрянь в твоих волосах.
Да, это точно, это все для смеха.
Джой: - Я очень старалась подружиться с этими женщинами,
но кажется, что они прямо чувствуют запах Кемдэна
- на моей коже. - Джой, ты десятилетие
прожила около свинофермы.
Это въелось у тебя в поры.
Я жила против ветра от Свиновайзера.
Дело не в этом.
Такие снобы, как они, всегда смотрели на меня сверху вниз.
В средней школе, мама дала мне
жакет из кроличьего меха к Рождеству.
Мне так нравилось выставлять его напоказ,
пока одна из тех богатеньких девочек не заметила,
что это пальто она пожертвовала на благотворительность.
Она всем показывала куда ее домашний кроли его трахал.
Я думаю, что это был налокотник.
Да, я слышу.
В средней школе богатые детки
смеялись надо мной,
что я одеваю одни и те же две рубашки снова и снова.
Я поклялся, что когда выросту, то каждый день буду одеваться во фланель...
И я буду.
Клянусь Богом, я буду.
У меня все еще есть шанс с этими женщинами.
Они еще не решили : принимать меня или нет.
И если они увидят кого-то такого, как ты, то меня точно не примут.
(громко): Послушай ты, бродяга,
Меня не волнует, что ты был на войне во Вьетнаме.
Суп я тебе не дам.
А сейчас, проваливай, Рэмбо.
Эрл: - Поскольку это было так важно для Джой,
то я знал, что должен был исчезнуть, пока я не сделал ничкго такого,
что разрушит ее шансы быть принятой.
(машина заводится)
(черный дым, треск двигателя)
(собака скулит)
Что это был за шум, черт возьми?
Я... Я думаю, что ослепил одну из соседских собак.
Нет.
(собака скулит)
Да.
Джой, я думаю, что ослепил его.
А что, если это чья-то собака-поводырь?
Я должен помочь.
Он явно потерялся.
Посмотри, какая у него грязная кофточка.
Забирай это существо обратно в Кемдэн.
Отдай его Каталине; она сможет вытирать им пыль.
(громко): Нет, у меня нет остатков алкоголя,
которые ты мог бы выпить.
Проваливай отсюда, ты, пьяный бездельник.
Рэнди нашел нового друга, который также присматривал за ним.
Хорошая идея взять видеокассету напрокат
вместо того, чтобы идти в кино.
Не могу поверить, что есть фильм с Патриком Суэйзи,
который я раньше не видел.
Вонг Фу.
Звучит так, что вроде надерут много задниц.
(усмехается): Да уж.
Вот, попробуй.
Ну, что думаешь?
Соус для спагетти.
(смеется)
Ладно.
Саркастично.
Мне это нравится.
Эй, тут у тебя немножко...
Эрл вытирал с меня еду.
Знаешь, ты очень много говоришь об Эрле.
Как долго вы двое были вместе?
Всегда.
Да, я знаю что это значит.
Тяжелее всего начать
спать в постели без него.
(вздыхает)
Если позволишь, я буду твоим Эрлом.
Потрясно!
Ночевка в гостях!
(смеется): Ладно!
(смеются оба)
Хорошо.
Я отвез собаку к ветеринару,
и так, как она съела что-то называющееся
следящим чипом, ветеринар смогла мне сказать,
что ее хозяин живет в нескольких домах от Джой.
Также ветеринар сказала, что через несколько дней
зрение к собаке вернеться.
(стук в дверь)
Э, здрасьте!
Не... не вы ли владелица собаки по кличке Гуки?
О, боже... Гуччи.
Гуччи, детка, что с тобой случилось?
Я опасался того, как Кэрол будет
реагировать, так как я знаю
как сильно богатые дамы любят своих маленьких собачек,
поэтому, я объяснил ей все про свой список
и как я стараюсь достичь справедливости.
Ветеринар сказала, что с Гуччи все будет в порядке,
и мне действительно приятно, сделать это для вас.
Расскажи мне больше об этой Карме.
Извините?
Оказывается, я ее заинтересовал больше, чем ее собака.
Кэрол и ее богатые подруги не моги уснуть.
Как-будто их разум не мог отключиться.
Они пробовали снотворное, мартини,
они даже думали о сексе со своими мужьями,
но ничего не помогало.
Они не могли толком понять в чём дело,
но что-то их беспокоило.
Даже не смотря на то, что в течении дня они выглядели очень собранно,
ночью они прямо разваливались.
В попытке заполнить эту пустоту и получить покой для своего разума,
они неизменно следовали последним духовным учениям.
Они пробовали кое-что из интенсивной и тяжелой йоги.
(женский крик)
Они пробовали нечто, названное первичной криковой терапией
(вопят громче)
Они даже пробовали какой-то вид голодания,
в котором они должны были только пить коктейли
сделанных из родниковой воды и лужаечных обрезков.
(хрипы, звон стекла)
Даже не смотря на то, что ни одно из этого не помогало,
они искали то, что поможет.
Мои подруги тебя полюбят.
(женская болтовня)
Для всех,
это - Эрл.
У него есть изумительная
новая программа, которая называется :
Список.
Это просто Карма.
Ну, знаете, делаете хорошие вещи и с вами происходят хорошие вещи.
Не правда ли это истинный изумительный лозунг?
Хорошие вещи
происходят.
И тогда Джой осознала, что
я могу быть ее пропуском в узкий круг.
Да.
(откашливается) Это очень духовно.
Вообще-то Эрл
мой старый друг...
проводник.
Друг-проводник.
Он мой духовный гуру.
Голди, ты должна им поделиться.
Ой...
ну, конечно.
(откашливается)
Почему бы вам все не прийти ко мне завтра
на маленький прием-беседу,
и он сможет подкинуть вам несколько штучек гуру?
"Делай хорошие вещи."
"Делай все вовремя."
"Все гуляют с динозаврами."
Всякая бессмыслица.
Вот увидите.
(по телевизору показывают мульфильмы)
Я действительно рад, что ты захотел провести со мной ночь.
Рэнди: - И я тоже.
Наконец-то я смогу немного поспать.
(выключает телевизор)
Ой.
Ой, я понял.
Поспать.
Ты прав. Ты прав.
Все происходит слишком быстро.
Мы просто должны...
делать все медленнее.
(медленно): Лад...
но...
Спокойной ночи, Джим.
Спокойной ночи, Рэнди.
Не смотря на то, что мы с Джой приготовили достаточно причудливую презентацию,
я все же нервничал.
Стоя прямо перед всеми этими богатыми женщинами,
я наконец-то понял, что чувстовала Джой.
Добро пожаловать.
Карма.
(прокашливается)
Словарь Уэбстера
определяет Карму
как "силу, порожденную действиями человека"
содержащуюся в Индуизме и Буддизме
для увековечивания метемпси..."
Метем... чего-то там.
Все стало каким-то трясущимся.
Но когда я выдыхся читать все с руки
и просто начал говорить от своего сердца, то стало легче.
И тогда я помог двум группам приятелей все исправить
и стали они жить-поживать да добра наживать.
Ах. Ох, как это мило.
(счастливо вздыхают) Это действительно приятно.
И прошло совсем немного времени,
как они уже могли есть с моих рук.
Мы с Рэнди не только сделали эти упражнения участниц группы поддержки,
мы приковали их внимание.
Ох, браво.
Итак женщины решили дать Карме попытку
и номером первым во всех их списках
стояло плохое обращение с их горничными.
Мне очень жаль, что я заставила тебя идти всю дорогу
от бензозаправки, хотя тебе и было нужно в туалет.
Теперь, Лупе, моя туалета - это твоя туалета.
Извини, что нарядила тебя
как Дору-следопыта на празднование Дня рождения своей племянницы
Я не думала, что тебя так сильно поколотят.
Мне очень жаль, что заставила тебя работать в Рождество,
а дети продолжали плакать по Смуглой Маме.
Джой, мы понравились богачтым любям.
Я знаю.
Кэрол отдолжила мне свой блеск для губ
и даже не вытерла его, когда я ей вернула.
Кто бы мог предположить, что мы двое будем сидеть
в шикарном доме с льдогенератором
пить причудливые напитки богатых дам и есть детские пирожки с яйцами.
Пирожки с яйцами?
Эрл, они называются "квишиз".
Здесь нельзя произносить эти два слова вместе.
Эрл, это просто фантастика.
Знаешь, что я собираюсь делать?
Я хочу тебя взять на шоу Опры.
- Опры? - Конечно.
Я хожу к тому же парню, отбеливающему зубы, Стэдмену.
Кэрол: - И вскоре ты выйдешь
на сцену и каждая женщина
в Америке будет влюблена
в Эрла Хики и Список.
Все происходило слишком быстро.
Стэдмены, детские квишиз.
Я никогда себя не чувствовал таким значимым.
Как мне дать знать Карме, что я хочу бассейн
до Дня поминовения?
А я хочу попросить реактивный самолет, но только маленький.
А я хочу попросить, чтобы мои сиськи были в порядке.
Я хочу, чтобы эти крошки сровнялись.
У нее там футбольный мяч и мячик для гольфа.
Как быстро Карма действует?
Потому, как это будет первый вопрос Опры.
Это будет первым вопросом у всех.
Очень быстро. Через неделю.
Кэрол: - Ох, Боже...
Неделя?
Неделя?! Ох, пропускаем День поминовения.
Неделя?
Что, черт возми, ты себе думаешь?
Эрл: Я не знаю. Я... Я увлёкся.
Они насели на меня с Опрой и квишиз.
Ты не единственная
у кого были проблемы с богатыми людьми в школе.
Ну, и что же ты собираешься делать, гений?
Потому, что они хотят видеть волшебство Кармы.
Они хотят видеть внезапно появившийся бассейн.
Они хотят найти реактивный самолет в своем гараже.
Они хотят проснуться и увидеть,
что их сиськи выравнялись за ночь.
Ладно, послушай, я что-то
Я провел остаток ночи в попытках понять
как надлежащим образом выполнить свои обещания подругам Джой.
Я думал и думал и у меня ничего не получалось.
То, что ничего не получалось заставляло меня нервничать.
Тогда я становился нервным и отсутствие сна
приводило меня в отчаяние.
Тогда отчаяние сводило меня с ума.
Тогда безумие делало меня психом.
И когда вы начинаете все это себе повторять,
то знайте, что вы в беде.
Утром я избавился от этого. - Чёрт возьми, что ты делаешь?
Я со всем разобрался.
Ну, что думаешь?
Я думаю, что ты сошел с ума.
Что, черт возьми, все это означает?
Ой, это просто.
Нам нужно, чтобы Дарнэлл раздобыл это вещество из Защиты Свиделелей
введет нам в шеи, чтобы нас вырубить.
Тогда мы бросим это в шею Джанин.
Ты хочешь вырубить Джанин?
Я не хочу, но это единственная возможность
для нас отвезти ее к доктору по сиськам и чтобы она об этом не узнала.
Это все здесь.
Мы должны подойти к этому творчески, Джой.
(звенит дверной звонок)
Должно быть это экскаватор, который я нанял, чтобы выкопать для Кэрол бассейн.
Прямо во время.
(тихий смех) Дамы.
А-а.. н-не волнуйтесь. А-а,
К-Карма работает над всеми вашими штуками.
Но у нас еще есть
- шесть дней и... - Все нормально.
Нам не нужны те вещи.
# О-у! Мне хорошо... #
Оказывается, Карма уже дала им нечто большее.
Прошлую ночь, женщины ожидали,
что снова будут метаться и ворочаться, но случилось что-то странное.
Первый раз за год
им не понадобились таблетки снотворного или полуночное мартини.
Они закрыли свои глаза и спокойно погрузились в сон.
И так продолжалось всю ночь.
# Как сахар или пряности... #
Карма нашла нечто, чем их наградить.
Душевным спокойствием.
Думаю, что мне не нужен личный реактивный самолет.
А Кэрол не нужен бассейн.
Я всегда напиваюсь и не умею плавать.
Вероятно, это не очень хорошая идея.
Ух ты, Я... Я рад, что все сработало.
Мне не терпится снова вернуться к хорошим вещам.
Одной из которых будет немного меньшее критикование тебя,
Голди.
Ох, вы были склонны к критике?
Ей Богу,
Я не заметила.
(плача): Я не заметила.
М... Может, зайдёте на пару коктейлей?
О-о. О-о. О-о.
У меня есть шампанское...
в бутылке.
Джой нашла подруг
и это было напоминанием
о лучшей выгоде, которую получают, делая хорошие вещи.
Очищение совести
помогает вам спать всю ночь.
Вчера, когда я врал Карме,
я не мог заснуть и на мгновение.
Теперь я избавился он вины
и настало время пожинать плоды.
(вздыхает) Спокойной ночи, Джим.
Рен.. Рен.. Ренди погоди, погоди.
Погоди, погоди, погоди, послушай.
Я не хочу набрасываться на тебя, ладно?
Но мы уже делим одну постель
три ночи и все, что мы делаем - это спим.
Я хочу большего.
Ну, хорошо, есть куча забавных вещей, которые мы можем делать.
Мы с Эрлом часто делали кое-какие безумные штуки.
Правда? Безумные штуки?
Например, а... что, например?
Ну, иногда мы напивались и боролись.
Ладно.
Ладно, но нам.. Нам.. Нам нужно что-нибудь более безопасное.
(звук приближающегося автомобиля)
(скрип тормозов)
Это Эрл!
Он вернулся!
(стон)
Черт тебя возьми, Джим.
Когда же ты поймешь, что ты не хирург?
Что ты не можешь латать разбитые сердца.
(бормочет)
Только пообещай мне, что не дашь ему снова причинить тебе боль.
Ладно.
Субтитры подготовлены: Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/1304/5272
Переводчики: KaZaMeT, SlavaK, mikevas, zCarot, Doomsday
www.tvsubtitles.net